Переводы в Алматы и Казахстане Устные и письменные переводы - ADEL Translations

Glück ist Selbstgenügsamkeit.

Was es alles gibt, was ich nicht brauche!

Der Gebildete treibt die Genauigkeit nicht weiter, als es der Natur der Sache entspricht.

Denken und sein werden vom Widerspruch bestimmt.

Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.

Ein Schmeichler ist ein Freund, der dir unterlegen ist oder vorgibt, es zu sein.

Freude an der Arbeit läßt das Werk trefflich geraten.

Der Glaube, das, was man wünscht, zu erreichen, ist immer lustvoll.

Wenn nämlich die Ungerechtigkeit bewaffnet ist, so ist sie am allergefährlichsten.

Es gibt kein großes Genie ohne einen Schuss Verrücktheit.

Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern.

Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.

Wer Recht erkennen will, muss zuvor in richtiger Weise gezweifelt haben.

Einen Fehler durch eine Lüge zu verdecken heisst, einen Flecken durch ein Loch zu ersetzen.

Wir sollten das Leben verlassen wie ein Bankett: weder durstig noch betrunken.

Was ist ein Freund? Eine einzige Seele, die in zwei Körpern wohnt.

Der ideale Mensch fühlt Freude, wenn er anderen einen Dienst erweisen kann.

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

Jeder kann wütend werden, das ist einfach. Aber wütend auf den Richtigen zu sein, im richtigen Maß, zur richtigen Zeit, zum richtigen Zweck und auf die richtige Art, das ist schwer.

Wir lieben Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken. Vorausgesetzt, sie denken dasselbe wie wir.

Schlagfertigkeit ist etwas, worauf man erst 24 Stunden später kommt.

Als Gott den Menschen erschuf, war er bereits müde; das erklärt manches.

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.

Wenn wir bedenken,  dass wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt.

Verschiebe nicht auf morgen, was auch bis übermorgen Zeit hat.

Seien Sie vorsichtig mit Gesundheitsbüchern - Sie können an einem Druckfehler sterben.

Erziehung ist organisierte Verteidigung der Erwachsenen gegen die Jugend.

Der beste Weg, sich selbst eine Freude zu machen, ist: zu versuchen, einem andern eine Freude zu bereiten.

Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und leichter.

Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.

Eine gute Rede hat einen guten Anfang und ein gutes Ende - und beide sollten möglichst dicht beieinander liegen.

Das menschliche Gehirn ist eine großartige Sache. Es funktioniert bis zu dem Zeitpunkt, wo du aufstehst, um eine Rede zu halten.

Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist derselbe wie zwischen dem Blitz und dem Glühwürmchen.

Die eigentliche Aufgabe eines Freundes ist, dir beizustehen, wenn du im Unrecht bist. Jedermann ist auf deiner Seite, wenn du im Recht bist.

Tatsachen muß man kennen, bevor man sie verdrehen kann.

Mit Kummer kann man allein fertig werden, aber um sich aus vollem Herzen freuen zu können, muss man die Freude teilen.

Frau: ein Fisch, der den Angler fängt.

Man könnte viele Beispiele für unsinnige Ausgaben nennen, aber keines ist treffender als die Errichtung einer Friedhofsmauer. Die, die drinnen sind, können sowieso nicht hinaus, und die, die draußen sind, wollen nicht hinein.

Mensch: das einzige Lebewesen, das erröten kann. Es ist aber auch das einzige was Grund dazu hat.

Menschen mit einer neuen Idee gelten so lange als Spinner, bis sich die Sache durchgesetzt hat.

Bankier: ein Mensch, der seinen Schirm verleiht, wenn die Sonne scheint, und ihn sofort zurückhaben will, wenn es zu regnen beginnt.

Je mehr Vergnügen du an deiner Arbeit hast, um so besser wird sie bezahlt.

Journalisten: Leute, die ein Leben lang darüber nachdenken, welchen Beruf sie eigentlich verfehlt haben.

Ein Dutzend verlogener Komplimente ist leichter zu ertragen als ein einziger aufrichtiger Tadel.

Man kann die Erkenntnisse der Medizin auf eine knappe Formel bringen: Wasser, mäßig genossen, ist unschädlich.

Für mich gibt es wichtigeres im Leben als die Schule.

Man vergißt vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergißt niemals, wo das Beil liegt.

Ein Kuß ist eine Sache, für die man beide Hände braucht.

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemanden zeigt.

Golf: ein schöner Spaziergang, der einem verdorben wird.

Trenne dich nicht von deinen Illusionen. Wenn sie verschwunden sind, wirst du weiter existieren, aber aufgehört haben zu leben.

Tiere sind die besten Freunde. Sie stellen keine Fragen und kritisieren nicht.

Wenn du einen verhungernden Hund aufliest und machst ihn satt, dann wird er dich nicht beissen. Das ist der Grundunterschied zwischen Hund und Mensch.

Für Börsenspekulationen ist der Februar einer der gefährlichsten Monate. Die anderen sind Juli, Januar, September, April, November, Mai, März, Juni, Dezember, August und Oktober.

Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen.

Kaum verloren wir das Ziel aus den Augen, verdoppelten wir unsere Anstrengungen.

Unkraut ist alles, was nach dem Jäten wieder wächst.

Die verborgene Quelle des Humors ist nicht Freude, sondern Kummer.

Gesund bleiben kann man nur, wenn man isst und trinkt, was man nicht mag und tut, wozu man keine Lust hat.

Freude lässt sich nur voll auskosten, wenn sich ein anderer mitfreut.

Mancher schreibt gleich zwei Bücher auf einmal: das erste und das letzte.

Tapferkeit ist ein Anfall, der bei den meisten Menschen schnell vorübergeht.

Männer, die behaupten, sie seien die uneingeschränkten Herren im Haus, lügen auch bei anderen Gelegenheiten.

Das Gute - dieser Satz steht fest - ist stets das Böse, was man läßt.

Gedanken sind nicht stets parat, man schreibt auch, wenn man keine hat.

Musik wird oft nicht schön gefunden, weil sie stets mit Geräusch verbunden.

Gewißheit gibt allein die Mathematik. Aber leider streift sie nur den Oberrock der Dinge. Wer je ein gründliches Erstaunen über die Welt empfunden, will mehr. Er philosophiert.

Der Neid ist die aufrichtigste Form der Anerkennung.

Klatschen heißt anderer Leute Sünden beichten.

Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen, Unglück oft durch Vernachlässigung kleiner Dinge.

Dummheit ist auch eine natürliche Begabung.

Wem zu glauben ist, redlicher Freund, das kann ich dir sagen: Glaube dem Leben; es lehrt besser als Redner und Buch.

Man nimmt in der Welt jeden, wofür er sich gibt, aber er muß sich auch für etwas geben. Man erträgt die Unbequemen lieber, als man die Unbedeutenden duldet.

Wer in Glaubenssachen den Verstand befragt, kriegt unchristliche Antworten.

Der Philosoph hat wie der Hausbesitzer immer Reparaturen.

Platonische Liebe kommt mir so vor wie ein ewiges Zielen und niemals losdrücken.

Enthaltsamkeit ist das Vergnügen an Sachen, welche wir nicht kriegen.

Unterhaltung besteht meistens nicht darin,  dass man selbst etwas Gescheites sagt, sondern  dass man etwas Dummes anhören muß.

Ein jeder Wunsch, wenn er erfüllt wird, kriegt augenblicklich Junge.

Der Ruhm wie alle Schwindelware, hält selten über tausend Jahre.

Ach, spricht er, die größte Freud' ist doch die Zufriedenheit.

Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.

Rotwein ist für alte Knaben eine von den besten Gaben.

Was man ernst meint, sagt man am besten im Spaß.

Ausdauer wird früher oder später belohnt - meistens aber später.

Der klugen Leute Ungeschick, stimmt uns besonders heiter. Man fühlt doch für den Augenblick, sich auf einmal gescheiter.

Obwohl die Welt ja, sozusagen, wohl manchmal etwas mangelhaft, wird sie doch in den nächsten Tagen vermutlich noch nicht abgeschafft.

Dumme Gedanken hat jeder, nur der Weise verschweigt sie.

Verlockend ist der äussere Schein. Der Weise dringet tiefer ein.

Wer durch des Argwohns Brille schaut, sieht Raupen selbst im Sauerkraut.

Aber hier, wie überhaupt, kommt es anders, als man glaubt.

Es ist ein lobenswerter Brauch, wer was Gutes bekommt, der bedankt sich auch.

Es ist ein Brauch von alters her: Wer Sorgen hat, hat auch Likör.

Beim Duett sind stets zu sehn: Zwei Mäuler, welche offen stehn.

Froh schlägt das Herz im Reisekittel, vorausgesetzt man hat die Mittel.

In Ängsten findet manches statt, was sonst nicht stattgefunden hat.

Die Summe unseres Lebens sind die Stunden, in denen wir liebten.

Denn der Mensch als Kreatur hat von Rücksicht keine Spur.

Die Naturwissenschaft ohne Religion ist lahm, die Religion ohne Naturwissenschaft ist blind.

Wenn die Menschen nur über das sprächen, was sie begreifen, dann würde es sehr still auf der Welt sein.

Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil!

Wenige sind imstande, von den Vorurteilen der Umgebung abweichende Meinungen gelassen auszusprechen; die meisten sind sogar unfähig, überhaupt zu solchen Meinungen zu gelangen.

Wir leben in einer Zeit vollkommener Mittel und verworrener Ziele.

Die Majorität der Dummen ist unüberwindbar und für alle Zeiten gesichert. Der Schrecken ihrer Tyrannei ist indessen gemildert durch Mangel an Konsequenz.

Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.

Das Schönste, was wir erleben können, ist das Geheimnisvolle.

Persönlichkeiten werden nicht durch schöne Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung.

Ich weiß nicht, welche Waffen im nächsten Krieg zur Anwendung kommen, wohl aber, welche im übernächsten: Pfeil und Bogen.

Das Geld zieht nur den Eigennutz an und verführt stets unwiderstehlich zum Mißbrauch.

Gleichungen sind wichtiger für mich, weil die Politik für die Gegenwart ist, aber eine Gleichung etwas für die Ewigkeit.

Am Anfang gehören alle Gedanken der Liebe. Später gehört dann alle Liebe den Gedanken.

Es ist schwieriger, eine vorgefaßte Meinung zu zertrümmern als ein Atom.

Es gibt keine großen Entdeckungen und Fortschritte, solange es noch ein unglückliches Kind auf Erden gibt.

Der Fortgang der wissenschaftlichen Entwicklung ist im Endeffekt eine ständige Flucht vor dem Staunen.

Man hat den Eindruck,  dass die moderne Physik auf Annahmen beruht, die irgendwie dem Lächeln einer Katze gleichen, die gar nicht da ist.

Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug.

Wozu Socken? Sie schaffen nur Löcher!

Wer keinen Sinn im Leben sieht, ist nicht nur unglücklich, sondern kaum lebensfähig.

Eine neue Art von Denken ist notwendig, wenn die Menschheit weiterleben will.

Holzhacken ist deshalb so beliebt, weil man bei dieser Tätigkeit den Erfolg sofort sieht.

Wer sich nicht mehr wundern und in Ehrfurcht verlieren kann, ist seelisch bereits tot.

Wenn die meisten sich schon armseliger Kleider und Möbel schämen, wieviel mehr sollten wir uns da erst armseliger Ideen und Weltanschauungen schämen.

Wenn ich die Folgen geahnt hätte, wäre ich Uhrmacher geworden.

Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muß man vor allem ein Schaf sein.

Zeit ist das, was man an der Uhr abliest.

Zwei Dinge sind zu unserer Arbeit nötig: Unermüdliche Ausdauer und die Bereitschaft, etwas, in das man viel Zeit und Arbeit gesteckt hat, wieder wegzuwerfen.

Wenn ich mit meiner Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher, und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude.

Das Unverständlichste am Universum ist im Grunde,  dass wir es verstehen können.

Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.

Gott würfelt nicht.

Ich bin nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen.

gesunder Menschenverstand: eigentlich nur eine Anhäufung von Vorurteilen, die man bis zum 18. Lebensjahr erworben hat.

Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.

Falls Gott die Welt geschaffen hat, war seine Hauptsorge sicher nicht, sie so zu machen, dass wir sie verstehen können.

Raffiniert ist der Herrgot, aber boshaft ist er nicht.

Nur wer von Herzen negativ denkt, kann positiv überrascht sein.

Wenn man zwei Stunden lang mit einem netten Mädchen zusammensitzt, meint man, es wäre eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es wären zwei Stunden. Das ist Relativität.

Seit die Mathematiker über die Relativitätstheorie hergefallen sind, verstehe ich sie selbst nicht mehr.

Wenn einer mit Vergnügen zu einer Musik in Reih und Glied marschieren kann, dann hat er sein großes Gehirn nur aus Irrtum bekommen, da für ihn das Rückenmark schon völlig genügen würde.

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

Die Erfahrung ist wie eine Laterne im Rücken; sie beleuchtet stets nur das Stück Weg, das wir bereits hinter uns haben.

Zu wissen, was man weiß, und zu wissen, was man tut, das ist Wissen

Wenn du die Absicht hast, dich zu erneuern, tu es jeden Tag.

Der Weg ist das Ziel.

Zufriedenheit bringt auch in der Armut Glück; Unzufriedenheit ist Armut, auch im Glück.

Vergiss Kränkungen, doch vergiss Freundlichkeiten nie.

Wer unsere Träume stiehlt, gibt uns den Tod.

An einem edlen Pferd schätzt man nicht seine Kraft, sondern seinen Charakter.

Erkenne das Ewige, und du bist weise.

Man muss sich einen Stecken in der Jugend schneiden, damit man im Alter daran gehen kann.

Das Leben ist ein dorniger Rosenstock und das Glück die Blüte.

Essen und Beischlaf sind die beiden grossen Begierden des Mannes.

Strebe nicht danach, ein Amt zu erlangen, sondern des Amtes würdig zu werden.

Laute Freunde sind oft leise Feinde.

Der sittliche Mensch liebt seine Seele, der gewöhnliche sein Eigentum.

Der Mensch, der schreit, wird zwar gehört, aber seine Worte werden vergessen - der ruhige Mensch braucht gar nicht zu reden, seine Taten sprechen für sich selbst.

Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: Erstens durch Nachdenken, das ist der edelste. Zweitens durch Nachahmung, das ist der leichteste. Drittens durch Erfahrung, das ist der bitterste.

Der Edle verlangt alles von sich selbst, der Primitive stellt nur Forderungen an andere.

Der Edle strebt nach Harmonie, nicht nach Gleichheit. Der Gemeine strebt nach Gleichheit, nicht nach Harmonie.

Behandle jeden so, wie du selbst behandelt werden möchtest.

Alle weltlichen Dinge sind nur ein Traum im Frühling. Betrachte den Tod als Heimkehr.

Das Wasser haftet nicht an den Bergen, die Rache nicht an einem grossen Herzen.

Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.

Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als der Dunkelheit zu fluchen.